יונתן מנדל הוא פרופסור חבר בחוג ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. תחומי מחקריו העיקריים כוללים את מעמדה, מעמדה והוראת השפה הערבית בישראל, יחסי יהודים-ערבים במדינה ונושאים מרכזיים בסכסוך הישראלי-פלסטיני. הוא משמש גם כעורך משנה של סדרת הספרים מקטוב, המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית תוך שימוש במודל תרגום דו-לאומי ודו-לשוני. בין ספרי המחקר שלו ניתן למנות "שפה שאינה במקום: מזרחיות, אינטליגנציה וערבית בישראל" (2020), ו"לטינית המזרח התיכון: הוראת ערבית בחברה היהודית מתחילת המאה עד 1948" (2023). בין תרגומיו הספרותיים לערבית ניתן למנות את "הולך על הרוח" מאת סלמאן נאטור (2017), "להתראות עכו" מאת עלא הלהל (2018), ו"חדר הארורים" מאת מוחמד עלי טהא (2023).

צילום: תמר עבאדי