بروفيسور يوناتان مندل هو أستاذ مشارك في قسم دراسات الشرق الأوسط في جامعة بن غوريون في النقب. تشمل مجالات بحثه الرئيسية مكانة ووضع وتدريس اللغة العربية في إسرائيل، والعلاقات اليهودية-العربية في البلاد، والقضايا المركزية في الصراع الإسرائيلي-الفلسطيني. كما يعمل محررًا مساعدًا لسلسلة كتب مكتوب، المخصصة لترجمة الأدب العربي إلى العبرية باستخدام نموذج ترجمة ثنائي القومية وثنائي اللغة. من بين كتبه البحثية “لغة خارج مكانها: الاستشراق والمخابرات والعربية في إسرائيل” (2020)، و”لاتينية الشرق الأوسط: تدريس العربية في المجتمع اليهودي من مطلع القرن وحتى 1948″ (2023). ومن بين ترجماته الأدبية من العربية “المشي على الريح” لسلمان ناطور (2017)، و”وداعاً عكا” لعلاء حليحل (2018)، و”غرفة الملعونين” لمحمد علي طه (2023).

تصوير: تمار عبادي